OBAMA anak Menteng (坊ちゃんのオバマ少年)

オバマ大統領は、少年時代にインドネシアで過ごしてたことを知っていますか？
バリ島がある国、インドネシアでオバマ大統領が少年時代を過ごしました。それで反米感情が少し和らいだという。米国にとってインドネシアは、世界安全保障にとって重要である。イスラム教徒の人口はイスラム発祥の地サウジアラビアを超えて世界一。


メンテンっ子の歌詞 
←のクリックのご協力をお願いします。

anak menteng lagaknya sok aksi jalan petantang teng teng
メンテンっ子は格好をつけて、歩いている。
punya gocap ngakunya punya goceng
50ルピアしか無いのに、5000ルピアを持っていると言い張った。

nyolong mobil bokap ditempeleng
父ちゃんの車を盗んで、殴られちゃった。
anak menteng banyak duit cuman  dipakai buat cenggeng
メンテンっ子は、金持ちけど、遊ぶだけに使われるだけ。

srempet kanan - kiri otak nya jadi enseng
右に左にぶつかって、脳みそが空っぽ

dipikir nya masa depan enteng
将来は楽勝だと勘違いしてる

tapi itu hanya cerita di TV saja
でも、それはテレビの中でだけだよ

lo jangan pada percaya nanti lo gila

あんま、信じないほうがええ。頭おかしくなるから

anak menteng cantik2 seger2 babua kaleng

メンテンの子、可愛くて新鮮でフルーツ缶詰みたい
bau wangi dandanan mentereng reng tereng ,
香水ぶんぶん厚化粧

cepak kriting gondrong tetep keren

髪が短くても、パーマでも、ロン毛でも格好ええ

ini bukan hanya cerita di TV saja

これゃテレビのだけじゃないよ
lo harus kudu percaya, awas kalo nggak

信じなくちゃ、でないと。。。

anak menteng generasi biru katanya anak slank

メンテンっ子は、ブルー世代だってスランクの子が言ってた
bikin nyokap bokap jadi geleng2
パパママが首かしげる

bikin mata guru jadi jereng

先生を怒らせて
bikin temen2 ........

友達は。。。。

---

Arbee's　comment:
歌詞で使われているインドネシア語は標準語ではなく、ややジャカルタ弁っぽい。ここで、抑えて頂きたいのは
go       = 5
gocap  = 50
cepek   = 100
gopek  = 500
seceng  = 1000
goceng = 5000
ceban   = １万
goban   = 5万
中国語に由来したというが、ジャカルタでは、インドネシア語の数字satu dua tiga ではなく、上記の数字を言えれば、『都会通』です。

---

アルビー( Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
HP       www.merapi.com/arbi
Email   [e-mail]
Mobile [phone]

---

生声CD付き [対訳] オバマ演説集

• 作者: CNN English Express編
• 出版社/メーカー: 朝日出版社
• 発売日: 2008/11/20
• メディア: ペーパーバック

聞き手を熱狂させる!戦略的話術~オバマに学ぶNLPプレゼンテーション~

• 作者: 二階堂 忠春
• 出版社/メーカー: 廣済堂出版
• 発売日: 2009/05/27
• メディア: 単行本

マイ・ドリーム―バラク・オバマ自伝

• 作者: バラク・オバマ
• 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
• 発売日: 2007/12/14
• メディア: 単行本

オバマ現象のカラクリ 共感の戦略コミュニケーション(アスキー新書)

• 作者: 田中 愼一
• 出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス
• 発売日: 2009/02/11
• メディア: 新書

タグ：インドネシア オバマ大統領 オバマ インドネシア語　歌 slank インドネシア語　歌詞