バリ島の土地使用権の期間は95年になるかもしれない。(Kompasより）

Kabar baik buat para pengusaha properti. Revisi Peraturan Pemerintah Nomor 41 Tahun 1996 tentang Hak Pakai Properti oleh Warga Negara Asing bakal memuat hak pakai WNA untuk 95 tahun. Sebelumnya WNA hanya memiliki hak pakai selama 25 tahun dan kemudian harus memperpanjang kembali.

不動産業界にとって良きお知らせである。外国人の不動産の使用権に関する政令1996年第41号の改正法案では、使用権の期間が95年間に変更するとの記述がある。今までのケースでは、外国人の不動産使用権の期間は25年で、期間満了したら更新しなければならない。(Arbee訳)

“Draft revisi sudah sampai di DPR, semester I tahun ini mestinya sudah bisa disahkan,” ujar Menteri Perumahan Rakyat (Kemenpera) Suharso Monoarfa (3/3). Menurut Menpera berbagai aturan soal pembatasan kepemilikan juga terus digodok. Salah satunya soal batas minimal harga properti yang bisa dibeli oleh WNA. “Kisaran rata-ratanya 150.000 dollar AS hingga 250.000 dollar AS,” imbuh Suharso.

『改正法案の草案(draft)は、既に国会に提出され、今年の上半期に、可決されるはずだ。』と公営住宅担当大臣スハルソ・モノアルファ氏が述べた。同大臣によると、外国人による不動産の使用に対する様々な規制についての議論が進行しているそうだ。不動産の最低価格がその規制の一つである。『相場は、15万ドル(1500万円)から25万ドル(2500万円)の間だ』とスハルソが加えた。(Arbee訳)


いいな！と思って下さったら、←のクリックをお願いします。
(有意義な情報がより多くの方に共有できるように是非ご協力お願いします)

Arbee's comment:
ジャカルタから、高校時の同組の友人がメールをくれて、『不動産関連法の改正があったよ！』と。Kompasで調べたら、その通りだった。大手には興味の無い話かもしれないが、個人や中小企業にはとても意義のある情報だと思う。使用権25年間→95年間は、大きい。年間保有費用が三倍以上安くなるからだ。
　インドネシア語の授業では、興味のある方々には、様々なコンサルティングをします。人生相談から、現地の経済情報までの相談もできます。インドネシア語の勉強は自己投資だと思えば、学び方も変わります。上記の新聞記事は私が訳さなければ一部の人しか分からないのです。しかし、皆さんは、インドネシア語が少し分かれば直ぐに情報源にたどり着くことが出来ます。
　

---

by.Arbee (Albertus  Prasetyo  Heru  Nugroho)
indonesian language instructor and communication expert
HP        www.merapi.com/arbi/i.html
Email    [e-mail]
Mobile   [phone]

---

住むならバリ島

• 作者:
• 出版社/メーカー: ワンツーマガジン社
• 発売日: 2005/11
• メディア: 大型本

インドネシアでビジネスをするなら、『華僑』も知るべし。ただ、行くだけでは足りないです。連携も考えなければならない。打倒出来る敵ではなければ、仲間にすべし。その情報はまさに貴重！

アジアの華人企業―南洋の小龍たち タイ・マレーシア・インドネシアを中心に

• 作者: 平野 實
• 出版社/メーカー: 白桃書房
• 発売日: 2008/06
• メディア: 単行本

インドネシア・バリ島不動産等のご相談は、インドネシア旅行社　にどうぞ。
Arbeeのon-lineインドネシア語検定試験は、インドネシア旅行社のサーバーにて保管されます。

タグ：不動産 バリ島不動産 インドネシア経済 インドネシア情報 インドネシア語　レッスン