Tokyonya di Kichijoji ( 東京の吉祥寺に住んでいます） [入門]
Tokyonya di Kichijoji
A:Anda // tinggal // di mana?
あなたは、どこに住んでいますか？
B:Saya // tinggal // di Tokyo.
わたしは、東京に住んでいます。
A:Tokyonya // di mana?
東京ですが（既に知っていますので）どこですか？
転じて、
東京のどこですか？
B:Tokyonya // di Kichijoji.
東京ですが（あなたがお尋ねした通り）吉祥寺です。
転じて、
東京の吉祥寺に住んでいます。
上記の会話で、使用される-nyaの用法は、インドネシア人なら誰でも知っています。文法的に、上級レベルに入れても良さそうですが、生産性が高く実用的なので、私の教室では、入門の段階で、教えています。
比較 itu の使い方
Kichijoji itu // ada // di mana?
吉祥寺 って ある どこに？
吉祥寺というのは、どこにありますか？
Kichijoji itu // ada // di Tokyo.
吉祥寺 とは ある 東京に
吉祥寺というのは、東京にあります。
解説：
このitu は、「それ」や「その」という意味ではないことに注意しましょう。話し手が、初めて話題にする事柄の後ろに付きやすいのです。会話の中の「新情報」を登場させる時に、自然に出てきます。しかし、新情報とは、話手にとっては、分からない事柄なので、上記の Kichijoji itu ada di mana? に対して、Kichijojiの位置関係で答えるか、Kichijojiより大きいな単位で答えてもらいたいですね。
一方、-nyaは、会話の中の「旧情報」を登場させる時に、自然に出て来ますので、その次に来る情報は、旧情報よりも、細かい説明になります。
この観点から考えれば、itu と-nya の存在で、インドネシア語の「二重主語構造」が可能になると考えても差支えがなさそうですが、まだ結論が早い。また、入門の段階において、知る必要が無かろうと考えています。
「二重主語構造」
"Sakana" itu // bahasa Indonesianya // ikan.
魚とは インドネシア語は、 いかん
魚とは インドネシア語で言うと いかん と言います。
大主語 小主語 述語
要するに、インドネシア語は、2つの主語が許されるのです。itu がくっ付く主語は、大主語と名づけて、-nyaがくっ付く主語は、小主語と名づけます。小主語は、大主語の部分・大主語についての追加情報 になります。
入門でも、この二重主語構文を知っていれば、会話を楽しむことが出来ます。
1.Tunggu!" ブサール" itu // bahasa Inggrisnya // apa?
待って！ ブサールって英語で何と言うの？
何となく、ブサールと聞こえてしまうのですが、それを英語で聞けば、意味も分かるでしょう。
2. "Sleep" itu // bahasa Indonesianya // apa?
Sleep って インドネシア語で何と言うの？
上記の内容は、アルビーの集中入門講座in 新橋で、扱われました。
場所 ：生涯学習センター204室
〒105-0004 港区新橋3-16-3
https://shisetu.kissport.or.jp/user/jsp/intro/RSIU700.jsp
JR新橋駅・烏森口から徒歩3分
時間 ：土曜日18時半～20時(80分＋α）α：20分程度
初回 ：2008年1月26日（204室）
二回目 ：2008年2月2日（204室）
三回目 ：2008年2月9日（205室）
四回目 ：2008年2月16日(304室）
一日体験大歓迎！。本授業は、インドネシア語の文法や 一般コミュニケーションを基礎から学びたい方にもお勧めです。今回の企画は、2月16日が最後ですが、その後、神田のLAKI－LAKI店で打ち上げ会をしたいと考えています。今日、実施したアンケートの結果、レギュラークラスにしてほしいとの声が多いので、3月1日～六回の講座企画を考えています。是非、一緒に、インドネシア語を学びましょう。
コメント 0