代表権 インドネシア株式会社法(2) [インドネシア納得情報]
Selain berwenang untuk pengurusan sehari-hari Perseroan, Direksi juga berwenang mewakili Perseroan baik di dalam maupun di luar pengadilan (Pasal 98 ayat [1] UUPT).
株式会社の日々の運営に権限がある他に、役員は裁判外若しくは裁判内で代表する権限を有する。
Dan dalam hal anggota Direksi terdiri lebih dari 1 (satu) orang, yang berwenang mewakili Perseroan adalah setiap anggota Direksi, kecuali ditentukan lain dalam anggaran dasar (Pasal 98 ayat [2] UUPT).
役員は二人以上の場合は、定款で決められる規定がある場合を除いて、各役員が会社を代表出来る。
today's word
anggota direksi 役員
kecuali を例外として、 を除いて
mewakili を代表する
Arbee's comment
会社の登記はnotarisが行います。
私は何人かのnotarisにお話を聞いたりしましたが実は可也いい加減な人が多いです。その中で【定款作成】です。会社を登記するために定款が必要ですが、定款そのもののテンプレートがあります。特別な注文が無い場合は、既存のテンプレートが使われます。いくつかの会社の定款を読ませてもらいましたが、重要な事が書いて無いです。恐らく、トラブルが起きてから始めて【役員の権限の設定】をしたりします。NOTARISは、外資法人も作れますので、ここも注意すべきですね。定款にCEOやCOOという肩書きが書いてあるだけで、実際の権限が書かないと、結局、COOもCEOも同じ立場になります。
インドネシア総合研究所は、事業立ち上げのリサーチから会社設立も行いますが、その中で「想定事業」と「今後の展開」も含めてどのような会社を作るか も ご提案をしています。アフィリエイトの現地弁護士と公認会計士も組んで「定款」もきちんと作りこみます。
by. Albertus Prasetyo Heru Nugroho
インドネシア総合研究所 CEO
www.indonesiasoken.com
lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
コメント 0