Upah Minimum Regional (最低賃金） [インドネシア納得情報]
Upah Minimum Regional Jakarta sangat tinggi, lebih dari 2 juta rupiah.
ジャカルタの最低賃金はとても高く200万ルピアを超えた。
Upah 賃金・報酬
Gaji 給与
Regional 地域の
Daerah 地方・自治体
以下の用語は【regional】ではなく daerahが使われる
Bank Pembangunan Daerah 地域開発銀行
Undang-undang Otonomi Daerah 地方分権法
Arbee's comment
最近、長くインドネシアに滞在される日本人から regionalとdaerahの違いについて聞かれた。辞書を引いても、意味が同じで[地方]という。使い方に迷う時に、事例を多く見つけることが大切ですね。その中で何か共通点があるはずです。daerahは局部・部位という意味があります。全体の中の一部という意味も含まれています。daerah terlarang【立ち入り禁止区域】【転じて、異性の体で最も禁じられるところ】という語もあります。又、regionalは、外来語で、形容詞として使われますので、名詞としてあまり使用されない。
Albertus Prasetyo Heru Nugroho
インドネシア総合研究所 CEO
www.indonesiasoken.com
にほんブログ村
コメント 0