インドネシア政府は日本の輸入食品に放射性物質検査義務を

Pemerintah: Tak Perlu Khawatir Produk Jepang.
（インドネシア）政府は、日本製について心配する必要が無いと述べた。

Pemerintah melalui sejumlah lembaga, baik Batan, BPOM, Kementerian Perdagangan, dan lembaga terkait lainnya telah berupaya melindungi masyarakat dengan mewajibkan sertifikasi bebas radiasi.

政府は、国民を守るために、インドネシア国家原子力庁や食薬品監視局や商務省などの当局を通じて、（日本の輸入食品）放射性物質検査を義務付ける方針だ。

単語：
BATAN: Badan Tenaga Atom Nasional　インドネシア国家原子力庁
BPOM:  Badan Pengawas Obat dan Makanan 食薬品監視局
Sertifikasi Bebas Radiasi 放射性物質検査

アルビーのコメント：
　ビジネスとは、何か。儲かるか儲からない　だけの話ではないと思います。個人が何かを始めて、儲かるとしましょう。そして、更なる発展をするために、まずは『信頼』を得なければならない。個人　と　会社。そして、会社は会社でも　上場する会社とそうでない会社　は信用・信頼が異なるはずです。上場する場合は無論情報開示の義務もあります。様々な人に包み隠さず、自社の財務の動きを公表します。最終的に、ビジネス　とは　社会に対する責任。
　
　Apakah bisnis itu? Bisnis tidak hanya sekedar masalah untung atau rugi saja. Andaikan saja ada seseorang yang mendapatkan keuntungan dari sesuatu bisnis.Kemudian untuk perkembangan selanjutkan,seseorang itu harus mendapatkan "kepercayaan". Tingkat "kepercayaan" antara pribadi dan perusahaan,antara perusahaan go-publik dan yang tidak pasti berbeda. Perusahaan yang go-publik memiliki kewajiban untuk melaporkan keadaan finansial perusahaannya secara transparan. Pada akhirnya, bisnis adalah tanggung jawab terhadap masyarakat.

 

　　インドネシア語の勉強・インドネシア市場調査は是非ご相談下さい。

Tolong di Klik ya,biar rangkingnya tetap di atas.
 Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・（インドネシア総研所長）
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

タグ：インドネシア語 インドネシア市場調査