ガルダインドネシア航空は飛行機に放射線が無いと保証！

Garuda Jamin Pesawat Bebas Radiasi。
ガルダインドネシア航空は、飛行機に放射線が無いと保証。 

文法解説：
Garuda Jamin Pesawat Bebas Radiasi.という文章は、新聞記事の題名。教科書では、他動詞の特徴としてme-がつくと書いてありますが、本来はそうです。しかし、外国語を学ぶことに当たり、文法の他に、文体（スタイル）も念頭に入れる必要があります。上記の文は、
Garuda menjamin (bahwa) pesawat-pesawatnya bebas dari radiasi.
と書けば完璧です。しかし、それを書くスペースが無いのです。従って、インドネシア人が分かる範囲で省略が行なわれます。ここで、インドネシアの新聞を読む時に、教科書の文法だけに頼ってはいけません。文体になれる必要がありますね。
　では頑張りましょう！。

 

---

インドネシア語の勉強は是非　[e-mail]

赴任前の講座
個人レッスン
ビジネスコミュニケーション用の講座

是非！

Tolong di Klik ya,biar rangkingnya tetap di atas.
 Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・（インドネシア総研所長）
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

---

インドネシア調査視察ツアーで　ビジネスネタ発掘！
1st day arrival
2nd day 
  interview with player (IDI)
  interview with observer (IDI)
  disscussion with consumer(FGD)
3rd day
  interview with government(IDI)
  observation on site
  back to japan
費用：60万円～　（飛行機代・ホテル代・車代・アテンダントと通訳付・調査費用込み）

タグ：他動詞 インドネシア語 インドネシア語文法