インドネシア西ジャワ州に地震：マグニチュードについて

 BANDUNG, KOMPAS.com — Gempa bumi berkekuatan 5,3 skala Richter mengguncang sejumlah kawasan di Jawa Barat bagian selatan, Minggu (20/3/2011).

『バンドン 20日　KOMPAS』日曜日(2011年3月20日)にマグニチュード5.3の地震が西ジャワ州の南部のいくつかの地域を揺すった。

単語リスト：
gempa bumi 地震
mengguncang 揺する(ゆする)
sejumlah kawasan いくつかの地域
(同義)beberapa kawasan
skala richter マグニチュード

例文：
1)Gempa ini berkekuatan 4 skala richter.
この地震はマグニチュード4である。
2)Telah terjadi gempa berkekuatan 4 skala richter di Aceh.
アチェーにマグニチュード4の地震が起きた。

地震の強さを表すためにマグニチュードという単位が使われますが、エネルギーとマグニチュードの関係は以下の式で分かります。

log₁₀E = 4.8 + 1.5M

従って、Mが+1になると、Energyが31倍になります。

log₁₀(10) =1 
log₁₀(100)= 2
log₁₀(1000)= 3

上記の式を見て分かるように、log₁₀の結果が+1になると、(..)の中身が10倍になります。

マグニチュードのことは、インドネシアでは一般的に　skala richter と言いますので是非使って頂きたいです。

 Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・（インドネシア総研所長）
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

---

インドネシア調査視察ツアーで　ビジネスネタ発掘！
1st day arrival
2nd day 
  interview with player (IDI)
  interview with observer (IDI)
  disscussion with consumer(FGD)
3rd day
  interview with government(IDI)
  observation on site
  back to japan
費用：60万円～　（飛行機代・ホテル代・車代・アテンダントと通訳付・調査費用込み）

タグ：地震 インドネシア語 インドネシア インドネシア市場調査