kelangkaan listrik di Jepang 日本の電力不足

MOSKOW, KOMPAS.com - Rusia siap mengalihkan sekitar 6.000 megawatt listriknya dari provinsi Timur Jauh untuk membantu Jepang dalam menghadapi kelangkaan listrik akibat gempa.

ロシアは、地震の影響で電力不足に陥った日本への支援のために極東連邦管区から6000メガワットの電力を供給する準備が出来ている。

provinsi Timur Jauh 極東連邦管区
(同義)distrik federal Timur Jauh
kelangkaan listrik 　電力不足
(同義）kekurangan listrik

---

アルビーのコメント：

上記の記事を読む時にpropinsi timur jauhってどこであろうと疑問に思ってたがwikipediaなどを調べたら『極東連邦管区』という日本語に相当することが分かりました。スハルト時代のインドネシアで言う『東ティモール』に当たるでしょうか。元々『ティモール』は東という意味があって、子供の時によく間違ってtimur-timurと発音したりしました。
　日本の電力不足はロシアから賄うことはいいですが、国家安全保障的に良くないですね。他国に依存してしまうと外交的な立場が弱くなりますが、当分は仕方ないかもしれませんね。

 

  赴任前の講座・インドネシアで何とかビジネスをしたい方・会社は是非
[e-mail]　まで。
アルビーは、高度技術通訳・経営ビジネスコンサルタントです。インドネシア案件は是非ご連絡下さい。

Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・（インドネシア総研所長）
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

---

インドネシア調査視察ツアーで　ビジネスネタ発掘！
1st day arrival
2nd day 
  interview with player (IDI)
  interview with observer (IDI)
  disscussion with consumer(FGD)
3rd day
  interview with government(IDI)
  observation on site
  back to japan
費用：60万円～　（飛行機代・ホテル代・車代・アテンダントと通訳付・調査費用込み）

タグ：インドネシアビジネス インドネシア市場調査 インドネシア語 インドネシア語教室 インドネシア通訳 東北地震