中国人企業家はバンテン州の鋼鉄業を検討中 Pebisnis China Jajaki Besi Baja Banten

土曜日、2010年6月19日/西インドネシア時間10時35分

Sabtu, 19 Juni 2010 | 10:35 WIB

SERANG, KOMPAS.com - Pebisnis dari China sedang menjajaki kemungkinan investasi di bidang usaha besi baja di Provinsi Banten dengan rencana investasi sebesar 30 miliar yuan (sekitar Rp 40,2 triliun).

スラン、コンパスドットコーム、中国人企業家は、バンテン州の鋼鉄業に300億元(40.2兆ルピア)の投資を検討中。

---

Bahkan pengusaha itu juga berencana membangun pabrik semen dan juga pengembangan infrastruktur. "Jika hal itu terwujud, ini akan meningkatkan lapangan kerja cukup luas dan ’multiplier effect’-nya dapat meningkatkan perekonomian Banten," kata Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal Daerah (BKPMD) Provinsi, Banten Husni Hasan di Serang, Sabtu (19/6/2010).

さらに、同企業家は、セメント工場の建設とインフラ開発を考えている。『実現できたら、雇用が拡大し、相乗効果で、バンテン州の経済が成長する』とバンテン州地方投資調整庁長のフスニーハサン氏がセラン市で述べた。(土曜日2010年6月19日)

---

Menurut Husni, walaupun masih dalam tahap penjajakan, namun pengusaha China tampaknya cenderung lebih melirik Provinsi Banten ketimbang provinsi lain. Apalagi adanya keseriusan pemerintah pusat untuk membangun Jembatan Selat Sunda (JSS).

フスニー氏によれば、検討中にもかかわらず、中国企業家らは、他州よりもバンテン州を重視しているそうだ。ましてや、中央政府が真剣にスンダ海峡大橋建設を検討しているのでなおさらである。

---

ビジネス関連インドネシア語の語彙

インドネシア語	日本語
menjajaki	検討する
bidang usaha besi baja	鋼鉄業
pengembangan infrastruktur	インフラ開発
multiplier effect	相乗効果
Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal Daerah	地方投資調整庁長
masih dalam tahap penjajakan	検討中
Jembatan Selat Sunda(JJS)	スンダ海峡大橋

Arbee's　comment
　2010年3月にバリ州のウダヤナ大学とジョグジャ州のガジャーマダ大学の外国人向けの別科コースに調査しました。中国人のインドネシア語の運用能力は、日本人よりも遥かに上であることにビックリしました。特にバリ州ウダヤナ大学は、中国の外国語大学と提携して、三年になるとインドネシア学科は全員一年間バリ州ウダヤナに留学すると。中国人のクラスにも見学しましたが、コースのテーマは、貿易インドネシア語　です。一方、日本人のコースは、日常会話コースだけです。
　日本は、確かにODAなどの援助をして来ました。又、今まで莫大な資金の後ろ盾で、インドネシア語が出来なくても、インドネシア人が日本語を学んでいました。これじゃ、日本は負けるなと思いました。私はインドネシア人です。別に日本が負けてもいいですが、私が大好きな国なのでやはりほっておくわけには行きません。しかし、日本に戻ったら、『会社のインドネシア語の研修』など誰も興味を持ってくれません。インドネシア人を含めて介護福祉士を支援するBIMACONCでさえ。
　さては、やはり、地道にキラキラ会や青山会などを通じて、少しずつ日本人に危機感を持たせたいと思います。
　インドネシア語を学びたい方は是非！ご連絡下さい。


←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・翻訳通訳
HP            www.merapi.com/arbi
Email         [e-mail]
Mobile       [phone]

---

kira-kira会

aoyama会

タグ：インドネシア語　語彙 インドネシア語　ビジネス スンダ海峡大橋 Jembatan Selat Sunda