cerita lucu(2) エスカルゴ　(語彙力)：アルビーのインドネシア語教室：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

cerita lucu(1)笑い話　『受..｜インドネシア語の基本的な挨拶(1) ブログトップ

cerita lucu(2) エスカルゴ　(語彙力)　[上級] [編集]

以下のインドネシア語会話のオチのポイントは語彙力です。直ぐに笑う方は、C級以上です。

Istri	Yang, kamu tadi pesan apa?
	ダーリン、何を注文したの？
Suami	Escargot
	エスカルゴだよ
Istri	Saya pesan itu juga. Tapi esnya jangan banyak-banyak,ya. Agak flu nih!
	じゃ、私もそれにするよ。でも、アイスはあまり入れないでね。ちょっと風邪気味だ。

Arbee's 解説
　escargot(エスカルゴ)料理は、インドネシアでは、フランスとして有名。しかし、やはり、分からない人もいるので、es cargot　(カルゴ・アイス)だと勘違いして会話を続けてしまいます。
Sayang     ダーリン
Es            アイス
Flu           風邪(インフルエンザではないことに注意)

       ES TELER                     　　       ESCARGOT

Arbee's comment
　　上記の笑い話は、実は、インドネシアの言語社会を反映しています。インドネシアでは、600語以上存在すると言われていますので、インドネシア語を話していながらも、ジャワ語やスンダ語などの地方語を耳にすることが多いのです。そこで、身につけた能力は『部分を無視して全体を理解する』ことです。多くのインドネシア在住の日本人のtwitterやblogを拝見しましたが　インドネシアは『はい！はい！だけで、実行力が無い』『無責任だ』などの類の記述がありますが、もう少し、インドネシア語の社会的背景を理解すると、『あっなるほど』ということが多いはずです。
　　皆さんの言葉には、
　　1)省略形があるかどうか　
   2)指示を伝える背景・理由も伝えたのか
　　製造現場の5Sの徹底はまず言葉からです。多くの訳語を見たりすると、うーんこの役でいいのかな等と思うこと多々。訳語に関してしょうがないところがありますが、まず、用語解説が必要です。工場の社員がいい加減になるのは、皆さんの言葉を伝える通訳の言葉に一因あるかもしれません。本当は、皆さんの口から直接、皆さんの言葉で支持を伝えるのが一番。
　　是非お手伝い致します。

↑↑のクリックのご協力お願いします。