cerita lucu(1)笑い話 『受動態』

以下のインドネシア語の会話をお読みになって下さい。直ぐに笑えたら、B級以上です。

anak 4 tahun 四歳児	apa artinya barang pecah belah?
	割れ物(pecah belah)の意味って何？
ibu お母さん	Artinya kalau itu kamu pecah kamu (akan) mama belah.
	それはね、もしそれを君が割ったら、君のことをママが間二つにするってことだよ（怖)[ただではすまない]

Arbee's 解説
上記の会話の最大のオチは、pecah belah　と　受動態の理解です。

barang pecah belah			割れ物
pecah		memecah	割る・壊す
		pecah	割れた・壊れた
belah	membelah		間二つに割る
	terbelah		間二つに割れた
kamu pecah			君が割る
mama belah			ママが間二つに割る

kamu pecah は、上記の表で明らかになるように、二つの意味があります。
受動態：[...]は、(君が割る)。
自動詞:君が壊れている。

しかし、kamu pecah の前に itu があるので、インドネシア人なら咄嗟に　これを受動態だと分かります。
そして、kamu mama belah の字の羅列は、発音すると、
kamu // mama belah. と切れますので、間違いなどではないのです。
君のことはね// ママが間二つに割るよ　と直訳し、『ただで済まない』と訳してもOK。

Arbee's comment
　インドネシア語は、世界四位利用者数が多い言語。それだけ成長する可能性があります。昔なら、インドネシア語はキラキラだよ。だから、勉強もキラキラでいいよ。というのがあるかもしれませんが、どの言語でも、それなりの規則があります。上達するためには、その規則を正しく楽しく学ぶのです。市場が元気なインドネシアに進出するために、まずは言葉からです。アルビーの授業では、文法の解説も勿論ですが、会話演習が重要視されます。　個人レッスン・赴任前のレッスン・講座　気軽にご連絡下さい！
　インドネシア語検定試験対策レッスンもやっております。　


　↑　↑　クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・翻訳通訳・コンサルタント
HP　　　　 www.merapi.com/arbi
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

---

聴いて,話すための-インドネシア語基本単語2000

• 作者: 高殿 良博
• 出版社/メーカー: 語研
• 発売日: 1992/10
• メディア: 単行本

森山式インドネシア語単語頻度順3535

• 作者:
• 出版社/メーカー: めこん
• 発売日: 2009/10
• メディア: 単行本

タグ：インドネシア語　会話 インドネシア語　文法 インドネシア語　受動態