パンパン(perempuan)(売春婦）ってインドネシア語だったの？ [日本にあるインドネシア 論点]
大辞林によれば
売春婦。特に第二次大戦後、米兵を相手にした女性をいった。
様々な説があるのですが、インドネシア語説は、もっとも有力ではないかと思われます。連合軍の中心となった米兵の多くにとって、日本もインドネシアもフィリピンも同じように見えるようです。インドネシアに連合軍が上陸して、米兵は一晩の快楽を味わいに、売春宿に行ったりしますが、そこで出会った女性のことをperempuan(プルンプアン)だと言います。しかし、インドネシア語のperempuanは、売春婦を指す語ではなく、一般女性を指しますが、Dia mau cari perempuan.（彼は女を捜している）となると、売春婦のことを指す語になります。
インドネシア・マレーの用事が終わると、今度、日本に上陸。しかし、当時の米兵にとって日本も東南アジアも同じなので、日本人の売春婦のことをperempuanと呼びました。日本人には、『パンパン』と聞こえたそうです。語源って面白い。
←クリックのご協力お願いします。
fin.
by.Arbee(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・翻訳者・通訳者
HP ：www.merapi.com/arbi
www.geocities.jp/lakilaki_indonesia
Email : lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
mobile : 090-9342-2726
黒い春―米軍・パンパン・女たちの戦後 (1985年) (空洞の戦後叢書〈2〉)
- 作者: 五島 勉
- 出版社/メーカー: 倒語社
- 発売日: 1985/10
- メディア: －
敗戦国―ドル・パンパン・進駐軍 (1956年) (住吉新書)
- 作者: ペーター・ゼックバッヒャー
- 出版社/メーカー: 住吉書房
- 発売日: 1956
- メディア: 新書
コメント 0