ロイターニュースの逆翻訳！。GDPの伸び率

［ジャカルタ　６日　ロイター］　インドネシア中央銀行のダルミン・ナスティオン上級副総裁は６日、第２・四半期の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率が前年同期比で５．７％を上回る水準になるとの見通しを示した。

　上級副総裁はまた、第３・四半期のＧＤＰ伸び率予想を同６％程度としたほか、最近のルピア安は「正常」との見方を示した。
 
terjemahan bahasa Indonesia :
Jakarta,6 Mei 2010(Reuters). Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia,Darmin Nasution pada tanggal 6 Mei menyatakan bahwa tingkat pertumbuhan GDP triwulan kedua diperkirakan melebihi periode yang sama tahun lalu yaitu di atas 5,7%.

Selain pernyataan tentang perkiraan tingkat pertumbuhan GDP triwulan ketiga sekitar 6%, deputi senior Bank Indonesia selanjutnya menyebutkan bahwa penurunan nilai rupiah akhir-akhir ini masih dalam batas yang normal.

arbee の一言：
日本語の『～を示した』は、インドネシア語の文章にすると、このように、menyatakan と menyebutkan になります。『言葉を言う』という語には、色々とありますが、隣接になると出来るだけ同じ言葉を避けるのは、インドネシア語の正式文章のマナーです。

---

by.Arbee (Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・インドネシア関連アドバイザー・翻訳者・通訳者
HP          :www.merapi.com/arbi/profile.com
　　　　　　　　www.geocities.jp/lakilaki_indonesia
Email　　　 ：[e-mail]
mobile　　 ：[phone]