JKT48(2) :インドネシア語バージョンの 会いたかった！ [インドネシア市場調査]
JKT48のaitakatta
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
denganmu....
君と
bersepeda aku menanjaki bukit itu
あの丘を自転車で上る。
sekuat tenaga ku kayuh pedalnya
力の限り、扱ぐ！
angin pun mulai menghembus kemejaku
風はシャツをなびかせる
ku m'rasa masih kurang cepat
でも、まだまだ早くないと感じる
akhirnya kusadari
やっと分かった！
p'rasaan sebenarnya
本当の気持ちを
ingin jalani sejujurnya
正直に言いたいの
hanya di jalan ini ku akan terus berlari
この道でしか走れないの
jika ku suka, kan ku katakan suka
好きなら好きと
tak kututupi, kukatakan sejujurnya
隠さずに正直に言うわ
jika ku suka, kan ku katakan suka
好きなら、好きと
dari hatiku, terbuka ku katakan
心からそのまま言う
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
denganmu....
君と
peluh mengalir di wajahku tak ku seka
顔に垂れる汗を拭かない
aku ingin tampil apa adanya
そのまま自分を見せるんだ
di bawah cah'ya pohon-pohon
木漏れ日の中
jalan pintas menuju musim panas
夏への近道
ku tak pandai ungkapkan
上手じゃないの
dalam kata-kata
言葉で表すのが
lurus ku jalani hidupku
まっすぐに人生を歩みたい
dengan caraku ku akan terus berlari
私のやり方でこのまま走るの
kamu berharga lebih dari siapa pun
君は誰よりも尊い。
walau kau tolak tak akan ku sesali
君は断っても私は後悔しない
kamu berharga lebih dari siapa pun
君は誰よりも尊い
tadinya ku ingin ungkapkan rasa ini
本当はこう言いたかった
jika ku suka, kan ku katakan suka
好きなら好きと
tak kututupi, kukatakan sejujurnya
隠さずそのまま言う
jika ku suka, kan ku katakan suka
好きなら好きと
dari hatiku, dengan tulus kukatakan
心から本当のことを言う
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
Aitakatta! Aitakatta! Aitakatta! YES!
denganmu....
君と
Aitakatta!
------------------------------------------------
Arbee's comment:
文化的な美の観念とは異なって、JKT48は面白いと思う。今、インドネシア進出が盛んなので、日本で流行ることで、インドネシアにはやらせることが出来る。
Inulという田舎のdangdut歌手は、インドネシアの人気歌手になったのは、海外に住んでいるインドネシア人たちはそれを評価したからだ。JKT48も、日本でどんどんと進出させることで、自国で人気になれると。
市場調査・コンセプトテスト等は是非インドネシア総研へ
Albertus Prasetyo Heru Nugroho
インドネシア総研代表取締役
www.indonesiasoken.com
arbee@indonesiasoken.com
東京都渋谷区代々木1-21-8 クリスタルハウス 5F
03-5302-1260
←クリックをお願いします。
コメント 0