備蓄 と 買い溜め

Takut radiasi,warga China ramai-ramai memborong dan menimbun garam.

放射線への恐怖で、中国人は、塩を買い溜める。

単語リスト：
radiasi 放射線
memborong 買い占める
menimbun 備蓄する・貯める・買い溜め
ramai-ramai 寄ってたかって

---

warga china ramai-ramai という部分は、大切です。
a.Takut radiasi, orang China memborong dan menimbun garam.
b.Takut radiasi, orang di China memborong dan menimbun garam.
という風に、主語を変えることが出来ますがニュアンスが微妙に異なります。
a. orang China は、中国人　とは限らないです。華僑もこの類に入ります。又、中国全土にいる中国人とは限らないので、やはり今回のニュースでは使わないのです。
b. orang di China は、在中の全ての人なので、中国国籍ではない人も入ります。

ramai-ramaiは、上記の文の臨場感を出すために有効である。　

---

アルビーのコメント：
インドネシア語の勉強は是非　[e-mail]

赴任前の講座
個人レッスン
ビジネスコミュニケーション用の講座

是非！

 

 Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・（インドネシア総研所長）
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

---

インドネシア調査視察ツアーで　ビジネスネタ発掘！
1st day arrival
2nd day 
  interview with player (IDI)
  interview with observer (IDI)
  disscussion with consumer(FGD)
3rd day
  interview with government(IDI)
  observation on site
  back to japan
費用：60万円～　（飛行機代・ホテル代・車代・アテンダントと通訳付・調査費用込み）

タグ：インドネシア語 インドネシア語講座 インドネシアビジネスツアー インドネシア進出 市場調査 インドネシア　ライフスタイル