単純にしないと あなたは会話が出来ない！

AOYAMA入門会話研究会
火曜日１９時半～21時
11月30日

まず誤解から我々の思考を解放すべし！。
一つ　会話能力とは、単語数だけで決まらない。
一つ　会話能力とは、戦略が必要だ。

単純のものに置き換えましょう！

殆どの言語では、命令形や誘いの文は、特別な形を使っています。入門者は、会話を楽しめるために、確かに、『命令したり』『誘ったり』出来るといいですが、必ずしも、『命令形』や『誘いの文系』を使わないといけないという訳ではありませんね。内容が命令だが、形が平常文　というものを使うといいです。

この部屋は暑いですね。と言われたら、気が利く人は、直ぐにエアコンをつけてくれます。態々、『エアコンをつけてください』という命令文を作らなくても命令文と同様の効果が得られます。

平常文	入門	Anda mau makan dengan saya?
		あなたは、私と御飯を食べますか？
誘いの文	初中級	Mari kita makan.
		食べましょう。

平常文	入門	Anda harus ke Surabaya.
		あなたはスラバヤへ行かなければならない。
命令文	初中級	Tolong ke Surabaya!
		スラバヤへ行ってください。

会話がしたければ、まずは、言いたいことは単純かつ簡単に言えなければならないのです。従って、私は必ず生徒に学生に

『言えないことは言うな！』。

『言える範囲で、言いたいことを述べなさい』。

入門	Yokohama itu kotanya bagus
	横浜って町並みが綺麗です。
初中級	Yokohama itu pemandangannya indah
	横浜って景色が美しいです。
中級以上	Yokohama selalu memukau hati pendatang
	横浜は訪れる人をいつも魅了する。

会話するとは、『文法知識』や『語彙数』の力比べではありません。無論、文法の知識と語彙数があったほうが良いですが、会話の目的は、『場所の共有』『時間の共有』『利害関係の共有』です。難しい文法を使いすぎると話相手があなたから距離を引いたり、構えたりします。しかし、戦略的な『過ち』は逆に話し相手を落ち着かせることもあります。

インドネシア語を一緒にアルビーと学べば、あなたのコミュニケーション能力が上達するかもしれませんね。是非ご連絡下さい。企業のインドネシア語研修も承ります。今の時代は、やはりマーケット重視なので、いかに現地の言葉で効率のいいコミュニケーションをとるかは課題ですね。

キラキラ会に興味がありましたら是非　アルビーまでご連絡頂ければと思います。
http://www.freeridecafe.com/mia/index.htm
参加費：1000円
http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/kelas/019.html


Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・コンサルタント
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

---

 

赴任する前や趣味のためのインドネシア語を習いませんか？

タグ：企業研修　インドネシア インドネシア語研修 コミュニケーション