tidak ～～begitu saja (そう簡単に～～ならない)

インドネシア語勉強会キラキラ会
2010年10月16日
土曜日10時～11時半
武蔵境駅・ヒューマンネットワークセンター
------------------------------------------------------------------------------------------
今日のキラキラ会は、新聞についてだったが、途中でこんな言い方が出て来て解説をした。1.Hubungan Jepang dan China tidak bisa membaik begitu saja.
日本と中国の関係はそう簡単に良くなれるとは思えない。
2.Anak itu tidak akan belajar begitu saja tanpa disuruh.
その子供は、命令なしに、そう簡単に勉強はしないでしょう。
3.Seorang ahli matematika tidak akan membuat sebuah rumus begitu saja tanpa bukti-bukti yang cukup.
数学者は、十分な根拠が無ければ、そう単純に方程式を作らない。

解説：
tidak ～～ begitu saja は、ある事象・現象・動作に、中々『至らない』『やり始めない』こと　を表します。自然に自動的にことが運ぶものがあるのに対して、時間で自動的に解決出来ないものもあるよ！というアンチテーゼーを提唱します。

アルビーのコメント：
　中国語を6ヶ月間真面目に学び、やっと初心者の域を脱しようとしている。『入門中国語』の本をめくって簡単だ！これは知っているよっと。しかし、それまでの道のりが長かった。長いけれど、ワクワクした。私は、日本語と出合って、吃音症（どもりしょう）が治って、新しい自分と出会えたように、今は、正に、中国語での自分も楽しみにしている。
　半年留学か一年留学では、流暢に話せたとしても本当はまだ触り程度。掘り下げなければならない。そのためのキラキラ会。6年間もずっと続いていて何だか嬉しい。このキラキラ会では、皆さんの鋭い質問が私を育ててくれた。本当に感謝。
　語学は、ただの趣味だと思うと大間違い。新たな自分との出会い。今日、ジュンク堂で、やっと初級・中級の本が買えた。中国語の次は、アラビア語です。これで、インドネシアを構成する外来文化を真髄から理解出来るのかもしれない。 

Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

インドネシア語のことなら是非お問合せ下さい！
個人レッスンやグループレッスンを承ります。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・コンサルタント
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

---

講師歴：
JICA青年海外協力隊　二本松センターNTC 講師
警察大学　講師
KOI(Kursus Orientasi Indonesia)大使館主催勉強会　講師
INJ講師