アレルギー制御分子発見Senyawa pengontrol Alergi ditemukan !! [上級]
Tolong di-RT
Prof.Akira Shibuya beserta tim ilmu kekebalan universitas Tsukuba berhasil menemukan senyawa kimia yang dapat menekan gejala alergi seperti asma, atopi dan alergi serbuk bunga. Jika kinerja senyawa ini dapat dilipatgandakan, maka penelitian baru tentang obat alergi dapat dimulai. Penemuan ini dipresentasikan dalam majalah science Amerika NATURE IMMUNOLOGY versi elektronik.
ぜんそくやアトピー性皮膚炎、花粉症などアレルギー症状を抑える分子を、渋谷彰・筑波大教授（免疫学）らが発見した。この分子の働きを強めることができれば、さまざまなアレルギーに共通する薬の開発につながる可能性がある。６日付の米科学誌ネイチャー・イムノロジー電子版に発表した。
kekebalan = 免疫
senyawa = 分子
kimia = 化学
Alergi terjadi karena histamin yang menyebabkan peradangan keluar dalam jumlah yang terlalu banyak dari mastcells yang bereaksi saat zat antibodi yang terkandung dalam serbuk bunga dan makanan masuk dalam tubuh.Saat ini terdapat obat untuk menekan timbulnya zat histamin.Namun masih sangat susah untuk menekannya 100%.
アレルギーは、花粉や食べ物などに含まれる特定の物質「抗原」が体内に侵入し、肥満細胞が反応、炎症を起こすヒスタミンなどの化学物質が過剰に放出されて起きる。これらの化学物質の働きを抑える薬はあるが、完全に抑えるのは難しい。
histamin = ヒスタミン
mastcells = 肥満細胞
Dalam penelitian tim ini, dicarilah metode untuk menekan senyawa kimia penyebab alergi ini. Tim ini berhasil menyimpulkan bahwa jika kita memberikan stimulus terhadap senyawa kimia tertentu di permukaan mastcells, maka volume "zat alergi" berkurang setengah dibandingkan dengan yang tidak diberikan stimulus. Di dalam penelitian dibuatlah tikus yang tidak memiliki informasi genetik senyawa ini dan diketemukan bahwa tikus tersebut mengalami gangguan alergi berlebihan dibanding tikus biasa.
そこで、研究チームは化学物質を出させない方法を探った。その結果、肥満細胞の表面にある特定の分子を刺激すると、化学物質の量が、刺激なしに比べて半分程度に減ることを突き止めた。また、この分子を持たないマウスを作ると、通常のマウスより激しいアレルギー反応が起きた。
memberikan stimulus = 刺激を与える
membandingkan = 比較する
Tim penelitian menamakan senyawa ini "Allergin-1". Pemberian stimulus terhadap senyawa ini dapat menekan reaksi alergi tanpa memandang jenis antibodinya. Tim yang sama juga menemukan senyawa ini pada manusia.
この分子は花粉など抗原の種類に関係なく、アレルギー反応を抑えることも分かり、研究チームは「アラジン１」と命名。人にもアラジン１が存在することを確認した。
menekan = 抑える
antibodi = 抗体・抗原
(Arbee訳)
(Terjemahan Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
Sumber Harian Mainichi
出所 毎日新聞
←のクリックのご協力をお願いします
Arbee's comment
大学で真面目に化け学を学ばなかったせいか、辞書を使う回数が多かった。高校レベルの知識で済んだので上記の記事を訳せました。
インドネシア語翻訳・C級以上のインドネシア語検定試験対策のレッスンのご依頼を承ります。
東大では物理学、東京外国語大学では日本語古典などを学びましたので、理系から文系まで対応出来ます。是非、一度、インドネシア語レッスンを受けませんか？
by. アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
HP www.merapi.com/arbi
Email lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
Mobile 090-9342-2726
Prof.Akira Shibuya beserta tim ilmu kekebalan universitas Tsukuba berhasil menemukan senyawa kimia yang dapat menekan gejala alergi seperti asma, atopi dan alergi serbuk bunga. Jika kinerja senyawa ini dapat dilipatgandakan, maka penelitian baru tentang obat alergi dapat dimulai. Penemuan ini dipresentasikan dalam majalah science Amerika NATURE IMMUNOLOGY versi elektronik.
ぜんそくやアトピー性皮膚炎、花粉症などアレルギー症状を抑える分子を、渋谷彰・筑波大教授（免疫学）らが発見した。この分子の働きを強めることができれば、さまざまなアレルギーに共通する薬の開発につながる可能性がある。６日付の米科学誌ネイチャー・イムノロジー電子版に発表した。
kekebalan = 免疫
senyawa = 分子
kimia = 化学
Alergi terjadi karena histamin yang menyebabkan peradangan keluar dalam jumlah yang terlalu banyak dari mastcells yang bereaksi saat zat antibodi yang terkandung dalam serbuk bunga dan makanan masuk dalam tubuh.Saat ini terdapat obat untuk menekan timbulnya zat histamin.Namun masih sangat susah untuk menekannya 100%.
アレルギーは、花粉や食べ物などに含まれる特定の物質「抗原」が体内に侵入し、肥満細胞が反応、炎症を起こすヒスタミンなどの化学物質が過剰に放出されて起きる。これらの化学物質の働きを抑える薬はあるが、完全に抑えるのは難しい。
histamin = ヒスタミン
mastcells = 肥満細胞
Dalam penelitian tim ini, dicarilah metode untuk menekan senyawa kimia penyebab alergi ini. Tim ini berhasil menyimpulkan bahwa jika kita memberikan stimulus terhadap senyawa kimia tertentu di permukaan mastcells, maka volume "zat alergi" berkurang setengah dibandingkan dengan yang tidak diberikan stimulus. Di dalam penelitian dibuatlah tikus yang tidak memiliki informasi genetik senyawa ini dan diketemukan bahwa tikus tersebut mengalami gangguan alergi berlebihan dibanding tikus biasa.
そこで、研究チームは化学物質を出させない方法を探った。その結果、肥満細胞の表面にある特定の分子を刺激すると、化学物質の量が、刺激なしに比べて半分程度に減ることを突き止めた。また、この分子を持たないマウスを作ると、通常のマウスより激しいアレルギー反応が起きた。
memberikan stimulus = 刺激を与える
membandingkan = 比較する
Tim penelitian menamakan senyawa ini "Allergin-1". Pemberian stimulus terhadap senyawa ini dapat menekan reaksi alergi tanpa memandang jenis antibodinya. Tim yang sama juga menemukan senyawa ini pada manusia.
この分子は花粉など抗原の種類に関係なく、アレルギー反応を抑えることも分かり、研究チームは「アラジン１」と命名。人にもアラジン１が存在することを確認した。
menekan = 抑える
antibodi = 抗体・抗原
(Arbee訳)
(Terjemahan Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
Sumber Harian Mainichi
出所 毎日新聞
←のクリックのご協力をお願いしますArbee's comment
大学で真面目に化け学を学ばなかったせいか、辞書を使う回数が多かった。高校レベルの知識で済んだので上記の記事を訳せました。
インドネシア語翻訳・C級以上のインドネシア語検定試験対策のレッスンのご依頼を承ります。
東大では物理学、東京外国語大学では日本語古典などを学びましたので、理系から文系まで対応出来ます。是非、一度、インドネシア語レッスンを受けませんか？
by. アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
HP www.merapi.com/arbi
Email lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
Mobile 090-9342-2726
- 作者: 斎藤 博久
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2008/01/22
- メディア: 新書
コメント 0