証券関連の用語

7月のインドネシア語検定試験に向けて、C級以上の方は是非これから様々な分野の語彙を増やしましょう。
1.Saham
2.Modal
3.Surat Berharga
4.Perusahaan Sekuritas
5.Broker
6.Bursa efek
7.Reksadana
8.Investasi
9.menanamkan modal

1.Saham(株)
2.Modal(資金・資本)
3.Surat Berharga(有価証券)
surat     　 :手紙
berharga :値段がある・価値のある・有価
4.Perusahaan Sekuritas(証券会社)
5.Broker(証券会社:やや口語的)
6.Bursa efek(証券取引所)
7.Reksadana(投資信託)
8.Investasi(投資)
9.menanamkan modal(投資をする)

Arbee's comment:
最近、インドネシア関連の投資の話は周りに多い。会社に大和證券の営業マンが来て、インドネシア株とブラジル国債の投資信託の話をしてくれた。それはさておいて、私の関心は、その語源。8.のinvestasiは、英語のinvestment から来たそうだ。
分解して行くと

となる。日本語のベストと同じ語源。しかし、なぜ『着る・着込む（インドネシア語の接尾辞の-iの『～込む』と似ているが日本語に訳せない）』ことは、投資ということか　その答えはランダムハウス英語辞典によると、
　立身出世のために青年が社会に出たことから、利益を見込んで何かを投資する　という比ゆ的な意味から生じた

株投資の場合は、investasi saham になるが、sahamは、英語では、stock(米英)とshare(英英)だそうだ。その語源を比べて見ましょう。
インドネシア語　saham (貢献度・参加の度合い)
英国英語　　　　share  (権利の持分)
米国英語　　　　stock  (資産)
日本語　　　　　 株　　　(木を切り倒した後に残った部分)
インドネシア語のsahamは、どちらかというとイギリスの英語に近いですね。

しかし、興味深いものがまだまだあります！！
menanamkan(植える)saham  は、直訳すると　株を植える　のです。この発想は、何となく日本語にも通じる。イギリス英語にも通じるし、日本語にも通じるインドネシア語！。

株投資にあたり、自動詞的な表現と他動詞的な表現が出来る。
a.berinvestasi saham di pasar modal.
証券取引所で株投資をする
b.bermain saham di pasar modal.
証券取引所で、株をやっている。
c.menanamkan saham di pasar modal.
証券取引所で、株投資を行う。

Arbee's インドネシア語レッスン:
私のインドネシア語のレッスンでは、基本的に、練習の時間に当てることが多い。反復練習と表現演習がメインとなる。入門と初級は、反復練習　で、初級以上は、表現演習　をメインにやります。そして、時々、英語基礎もやります。インドネシア語を学ぶことで、もう一度、英語を見直すということもあります。都内の方、インドネシア語ってどんな言語なの？インドネシア語をもう一度丁寧に学びたい！という方は是非一緒に勉強しませんか？是非[e-mail] までお問い合わせ下さい。

---

by.Arbee  ( Albertus  Prasetyo  Heru  Nugroho)
インドネシア語の先生！　indonesian language instructor and indonesian bussiness advisor
HP                www.merapi.com/arbi/i.html
Email            [e-mail]
Mobile           [phone]

---

お勧めのインドネシア語入門書 

インドネシア語のしくみ

• 作者: 降幡 正志
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2005/04
• メディア: 単行本

タグ：インドネシア語　レッスン