接尾辞の-kan について

個人レッスン@荻窪
17時半～19時

-kanという接尾辞は、少しやや腰。纏めると以下の役割がある。
a.自動詞を他動詞化して、『使役』の意味を原型に持たせる。
bangun（起きる)　--> bangunkan(起こす)
naik(上がる)      --> naikkan(上げる)
b.『他人のために、～してあげる』(恩恵のやり取り)
membuat(作る）        --> membuatkan (作ってあげる)
memasak(調理する)   --> memasakkan (調理してあげる)
c.『完成・徹底』を表す
melempar(投げる)   --> melemparkan(投げてものが目的地に投げ出されるまで確認)
mendengar(聞く)     --> mendengarkan(聴く)
など！。

このように、インドネシア語には、自制の制約が無いけれど、接頭辞や接尾辞で語に様々な意味を持たせることが出来る。警察大学でインドネシア語を教えてた時に、学生に必ず、『一般的に皆が言う文法とは、仮説に過ぎない』と教えた。正しく自分なりの表現が出来るために、まず、市販の教科書の文法を参考にしてmy文法を構築すること。A先生が教える文法は、あくまでもX言語に対するA先生の解釈に過ぎない。B先生が考える文法も同じである。だから、どっちが正しいではなく、A先生の文法とB先生の文法を両方参考にして、my文法を作る。

---

by.Arbee (Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語のセンセー・通訳・翻訳・インドネシアコンサルタント
HP             www.merapi.com/arbi/i.html
Mobile        [phone]
Email　　　　　 [e-mail]

1.英語でも接頭辞と接尾辞がある。これで、是非、英語の勘違いも直しませんか？あなたは英語が出来ない原因は、あなたの中学校の先生の勘違いに原因があるのかもしれません。

英単語の頭としっぽ―接頭辞・接尾辞から覚える英単語

• 作者:
• 出版社/メーカー: 東京図書出版会
• 発売日: 2004/04
• メディア: 単行本

２．バベルの塔が見える英語の教科書。英語の正しい理解で、他の外国語を学ぶ際に、大いに役立つ。一般的なやり方では、あなたの英語が直せません！。

YESの英単語入門 (1) 接頭辞編

• 作者: 世羅 洋子
• 出版社/メーカー: 新日本教育図書
• 発売日: 1993/07
• メディア: 単行本

3.ちょっと難しい本だが、日本語にも接頭辞がありますよ！。日本語の先生にも必読です。活用という語をもう少し理解するために、この本は、役に立ちます。

現代日本語の接尾辞研究

• 作者: 黄 其正
• 出版社/メーカー: 溪水社
• 発売日: 2004/10
• メディア: 単行本

タグ：日本語接尾辞