沖縄民謡安里屋ユンタってインドネシア語なの？ [berita Jepang]
安里屋（あさどや）ユンタに『マタハリヌ チンダラ カヌシャマヨ』というのがあります。少し音の区切りを整えて行くと、マタハリヌ // チンダ // ラカヌ // シャマヨ となります。インドネシア語の単語に似た単語が浮かび上がって来ました。
1.マタハリ matahari(太陽）
2.チンダ cinta(愛する）
3.ラカ rakyat(?) (国民）
4.シャマ semua(全て）
5.ヌ/ンヨ -nya(主格標識・所有格標識）
そうすると
マタハリヌ // チンダ // ラカヌ // シャマヨ。
Mataharinya cinta rakyatnya semuanya.
主語 述語 目的語 副詞
太陽はね、愛するんだよ 国民を 全て
太陽は万民を愛する
もし仮に 安里屋ユンタ のreffは、インドネシア語だとすれば、これは面白い。インドネシア人は、赤道直下に暮らしていて、四季を知りません。時の変化 は、環境の変化に伴われない。一年中、常に同じ。そして、毎日、暮らしを支えているのは、matahari(mata=目、hari=曜日・日）なる太陽である。その太陽は、良き人のためにも、悪い人のために、照らし続けます。
沖縄の定番料理の『ゴヤ・チャンプル』のチャンプルもインドネシア語（campur(v)=混ぜる）なので、安里屋ユンタもインドネシア語に由来してもおかしくないが、残念ながら、言語学的な資料が無いゆえ、断定は出来ません。
沖縄は、日本ですが、日本の他のところとは異なるそうです。普天間基地などの問題を最近よく耳にしていますが、是非とも沖縄の歴史を紐解いて、反対か賛成かを決めてもらいたいです。だからこそ、皆さんの日本！そしてと同時に私の大好きな第二故郷日本の未来を決めるのは、皆さん、日本人！ですから。
これならわかる沖縄の歴史Q&A
作者: 楳沢 和夫
出版社/メーカー: 大月書店
発売日: 2003/01
メディア: 単行本
by.Arbee(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
HP : www.merapi.com/arbi/i.html
Mobile :090-9342-2726
email : lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
是非コメントして下さいね。何か調べて欲しい！というのがありましたら、調べます
by アルビー (2010-05-05 22:51)