じゃらんってインドネシア語なの？：アルビーのインドネシア語教室：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ジャムー　（インドネシアのアーユルヴェー..｜インドネシアで人気のAV女優 MARIA.. ブログトップ

じゃらんってインドネシア語なの？　[中級] [編集]

ホテル予約サイト http://www.jalan.net/ の『じゃらん』は、実はインドネシア語だそうです。
http://jrc.jalan.net/　で,その情報を確かめることが出来ます。

じゃらんは、
1.道（名詞）
Jalan Sudirman (ジャカルタにある　スディルマン通り)
2.歩く（動詞）
Saya jalan dari rumah ke sekolah.(私は、家から学校に歩いていく)
3.うまくいった・作動できる（動詞）
Software ini bisa jalan di OS mana saja.(このソフトはどのOSでも作動出来る）
という意味です。

ブランドを考えている時に、まずブランド名の由来を考える必要があるのです。宿やホテルは、『旅jalan-jalan(じゃらんじゃらん）』に必要なものです（2に該当する）。そして、このサイトを使って、旅が最後まで楽しめるという願いを込めて　じゃらん　（3に該当する）という語も使えるのです。そして、http://www.jalan.net/ は、あくまでも　ポータルサイト（門・入り口）ということなので、道　という語にも当てはまります。実に、見事なブランド作りです。旅行の手配などのサービスを提供する旅行会社は、事業内容からして『じゃらん』は名乗れますが、事業の種類・媒体からして　じゃらん　という語を単純に使えないのです。それは『道』ではなく『お店』になるからです。

たかがブランドですが、そのブランド構築の際に、ブランド名からしっかりと行っていけば、サービスを提供する側provider も提供される側user も納得して楽しく事業を行うことが出来ると思います。インドネシア市場に進出企業は、まず商品名！を考える際に、マーケティング部とだけではなく、インドネシアの言語事情に詳しい専門家の意見を取り入れるべし。

by. Arbee
インドネシア語講師・インドネシア関連アドバイザー
HP　　　   www.merapi.com/arbi
Email    lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
Mobile   090-9342-2726

←クリックのご協力お願いします。

Artikel dalam bahasa Indonesia
by.Arbee

Tahukah Anda? bahwa banyak juga perusahaan Jepang yang menggunakan bahasa Indonesia sebagai nama merek produk-produk mereka atau bahkan nama perusahaan mereka.
Salah satu di antaranya adalah http://www.jalan.net/ . Sebuah portal site berbahasa Jepang untuk memperkenalkan hotel-hotel dan penginapan. Di dalam kata "jalan" setidaknya kita bisa mendapatkan 3 arti sebagai berikut;
1. jalan sebagai kata benda sebagai mana dalam kata "jalan Sudirman"
2. jalan sebagai kata kerja yang menyatakan cara sebagaimana dalam kalimat "Aku jalan dari rumah ke sekolah."
3. jalan sebagai kata kerja hasil yang menyatakan keadaan lancar sebagaimana dalam kalimat " Software ini bisa jalan di semua OS."

Portal じゃらん(jalan) berbisnis dalam bidang wisata. Kata "Jalan" berasosiasi dengan kata "wisata"(sesuai dengan no2). Selain itu, dengan menggunakan portal ini diharapkan para pelancong bisa berwisata tanpa masalah (sesuai dengan no.3). Dan hebatnya lagi, company ini hanya mengkhususkan bisnisnya dalam bidang "portal" alias gerbang saja. Sehingga dari segi isi bisnis dan cara berbisnisnya memang benar-benar bahwa portal ini layak diberi nama "jalanじゃらん".

Arbee (Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
pengajar bahasa Jepang dan konsultan masalah Indonesia
www.merapi.com/arbi/i.html atau hubungi: 090-9342-2726