お気持ちで を インドネシア語で どう言うのか? [中級]
A : Saya harus bayar berapa?
いくら払えば良いですか?
B : Seikhlasnya saja!
お気持ちで
today's word
seikhlasnya お気持ちで
ikhlas 心が許す事
mengikhlaskan 譲る
同義語 rela (上記の接辞は全部relaに適応可能)
Arbee's comment
rela, ikhlas,sabar は、似たような心境です。つまり、天の営みにことの成り行きをお任せするという事です。Sabarはしばしば【耐える】と訳すことが多いですが、耐えると聞くと何か痛々しい気持ちになりますが、sabarは、ikhlasです。つまり、事の成り行きについて、天にお任せ・譲る ということです。
Supaya jadi orang sabar, kamu harus ikhlas dulu.
心優しき人になるためにまずは許す事からですね。
by. Albertus Prasetyo Heru Nugroho
インドネシア総合研究所 CEO
www.indonesiasoken.com
lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
タグ:インドネシア語
コメント 0