SSブログ

お気持ちで を インドネシア語で どう言うのか? [中級]

A : Saya harus bayar berapa?
    いくら払えば良いですか?
B  : Seikhlasnya saja!
   お気持ちで
today's word

seikhlasnya   お気持ちで
ikhlas        心が許す事
mengikhlaskan  譲る
同義語       rela (上記の接辞は全部relaに適応可能)
Arbee's comment
rela, ikhlas,sabar は、似たような心境です。つまり、天の営みにことの成り行きをお任せするという事です。Sabarはしばしば【耐える】と訳すことが多いですが、耐えると聞くと何か痛々しい気持ちになりますが、sabarは、ikhlasです。つまり、事の成り行きについて、天にお任せ・譲る ということです。
Supaya jadi orang sabar, kamu harus ikhlas dulu.
心優しき人になるためにまずは許す事からですね。 

by. Albertus Prasetyo Heru Nugroho
インドネシア総合研究所  CEO
www.indonesiasoken.com 
lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp

 にほんブログ村 海外生活ブログ インドネシア情報へ
              にほんブログ村


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:blog

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。