『インドネシア語生徒の作文vol2』 インドネシアの婚姻制度について

(生徒の作文発表)
Aika vol 2
(private lesson)
週一回金曜日
1.Saya akan berbicara tentang sistem perkawinan di Indonesia dan di Jepang.
2.Sistem perkawinan antara Indonesia dan Jepang berbeda sekali.
3.Di Indonesia, kalau agamanya berbeda, biasanya tidak bisa menikah.
4.Umat Islam mengadakan upacara perkawinan di mesjid dahulu, barulah diterbitkan "buku nikah" atau sertifikat perkawinan di KUA.
5.Sedangkan selain umat Islam,sertifikat perkawinan diterbitkan di Kantor Pencatatan Sipil.
6.Nama sertifikat itu adalah "Akta Perkawinan".
7.Demikian tempat penerbitan bukti perkawinan berbeda antara penduduk muslim dan non muslim.
8.Di Jepang kalau kita mau melaporkan pemberitahuan kawin,cukup kepada kantor daerah saja dan perkawinan itu akan diakui secara hukum.
9.Perbedaan agama tidak menjadi masalah di Jepang.
10.Sekian dan terima kasih.

訳：
1.私はインドネシアと日本における婚姻制度についてお話をしたいと思います。
2.インドネシアと日本との婚姻制度が全く異なります。
3.インドネシアでは、宗教が違えば、大体結婚が出来ないのです。
4.イスラム教徒は、モスクで結婚式を挙げてから宗教事務所で婚姻手帳つまり婚姻証明書が発行されます。
5.一方、イスラム教徒以外は、民事局で婚姻証明書が発行されます。
6.その証明書の名前は、『AKTA PERKAWINAN』です。
7.このように、インドネシアでは、イスラム教徒と非イスラム教徒では、婚姻証明書の発行機関が異なります。
8.日本では、結婚事実を報告する時は、市役所だけで法律的に結婚が認められます。
9.宗教による違いが問題になりません。
10.以上、ありがとうございました。

---

アルビーのコメント：
『継続は力也』というコトワザがあります。その通りです。ただ、何を継続するために、相当の原動力が必要になります。落ち着いて、まずは『なぜ　インドネシア語を学ぶのか』という問いに答えましょう。大抵の方は、2K を持っていれば、語学学習の継続が可能です。KOI と KANEです。仕事で赴任が命じられたら、どんなに語学が向かなくても多少出来るようにはなります。
　
インドネシアはこれから経済成長が期待出来ます。日系企業はどんどんインドネシアに進出して来ます。インドネシア語が出来ると仕事がはかどります！。言葉の中に、その言葉を話す民族が大事にしていることが存在するからです。

Indonesia is a big market!

さては是非！一緒にインドネシア語を勉強しましょう！。

企業のインドネシア語講座を承ります！。
[e-mail]

---

インドネシア語の勉強は　[e-mail] へ是非。



Tolong di Klik ya,biar rangkingnya tetap di atas.
 Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・（インドネシア総研所長）
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

タグ：インドネシア語 インドネシア語講座 インドネシア語資格 インドネシア進出 インドネシアビジネス