mungkin の婉曲的表現！

perusahaan rekanan
rekanan perusahaan
は、どっちも　関連企業　という意味。
rekan kerja は、同僚。

司会者:
Rekan-rekan dari universitas Indonesia mungkin bisa menambahkan sesuatu?
インドネシア大学の皆さんは何か付け加えたいことがありますでしょうか？

上記のmungkinは、可能性を表すのではなく、婉曲的に何かを言う時によく使います。現在、インドネシアに住んでいる方は是非この類のmungkinをよく聞いてご自分の物にして下さい。

アルビーコメント：
私は11年間日本にいて、日本が大好きで仕方無い。毎日勉強してもそれでも新しいことを発見するばかりです。インドネシアに長くいらっしゃる方は、是非『固定観念』にとらわれず、皆さんが捜し求めるインドネシアは必ずどこかインドネシアにあります。時には現代ではないかもしれません。時には今いる場所、今共にいる仲間ではないかもしれません。探しましょう！

 私の中に、完成した日本がありません。探求することを辞めてしまう時は、死ぬ時ですね。

 

インドネシア語の個人レッスン・赴任前講座のご依頼は是非アルビーまで！







Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
←クリックのご協力お願いします。

---

by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・（インドネシア総研所長）
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     [e-mail]
Mobile   [phone]

---

インドネシア調査視察ツアーで　ビジネスネタ発掘！
1st day arrival
2nd day 
  interview with player (IDI)
  interview with observer (IDI)
  disscussion with consumer(FGD)
3rd day
  interview with government(IDI)
  observation on site
  back to japan
費用：60万円～　（飛行機代・ホテル代・車代・アテンダントと通訳付・調査費用込み）

タグ：インドネシア語 インドネシアビジネス インドネシア調査視察 インドネシア市場調査