SSブログ

sama saja bohong!(ありえない)(役に立たない) [中級]

1.Kawasan Ekonomi Khusus tanpa dukungan infrastruktur yang memadai itu sama saja bohong.(detikfinance)
特別経済地区は、十分なインフラ整備が無ければ、何の役にも立たない
2.Orang kaya ngga bayar pajak sama saja bohong.(rumahpajak.com)
金持ちだけど税金を払わないなんてありえねぇ
3.Penundaan mutasi sama saja bohong.(kaltimpost)
人事異動の延期は人事異動が無いのと結局同じことだ

sama saja bohong
1)役に立たない tidak berguna
2)ありえない tidak baik
3)無いのと結局同じことだ。


上記のsama saja bohong という区は、以外と良くインドネシア人が使っているそうです。実際に私も使っています。とても便利な表現なので是非使ってもらいたいです。講義では、ある学生は、『sama dengan bohong』では駄目ですか?との質問がありました。私は実際に使ったことが無いのですが、googleで調べたら、22,000件ありました。そしてその用法を見ると、sama saja bohong と同じ用法です。ただ、sama saja bohongは、やはり156,000件ヒットして、
sama saja bohong : sama dengan bohong = 7:1 程度です。

従って、確かに第二外国語としてインドネシア語を習得しようとする者からすると、sama dengan bohong のほうが使いやすいですが、自然な言い方が出来るためにsama saja bohong を使うとsajaもいつの間にか直感で分かるようになるかと思います。

アルビーコメント:
 講義では、多くの質問があります。建設的な質問もあれば、知識を試す質問もあります。講師になったばかりの時は、正直、知識を試すような質問に抵抗がありましたが、今は逆に多くのことを学べるチャンスでもあります。
 さて、インドネシアビジネスに変わりますが、ビジネスは最終的に、人と人との繋がりです。LeoBurnetという国際的な広告関連企業は、インドネシア進出する際に現地の役員を置いていますが、会社の発展が著しくなって、役員は、給与だけでは足りないと訴えて、結局、株の譲渡もあるそうです。弊社インドネシア総研は、現地の様々な事例を研究して、御社の最適な進出を支援します。コンサルと名乗る企業が多いですが、弊社は、リサーチベースのインドネシア事業進出のコンサルを行ないます。インドネシアに特化した会社です。市場調査・インドネシア人向けの商品開発・人事リクルートなど是非弊社インドネシア総合研究所へご相談下さい。
 


Rangkingに参加していますので是非クリックのご協力お願いします。
にほんブログ村 外国語ブログ インドネシア語へクリックのご協力お願いします。


by.アルビー(Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・通訳翻訳・(インドネシア総研所長
HP        http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/
Email     lakilaki_indonesia@yahoo.co.jp
Mobile   090-9342-2726


インドネシア調査視察ツアーで ビジネスネタ発掘!
1st day arrival
2nd day 
  interview with player (IDI)
  interview with observer (IDI)
  disscussion with consumer(FGD)
3rd day
  interview with government(IDI)
  observation on site
  back to japan
費用:60万円~ (飛行機代・ホテル代・車代・アテンダントと通訳付・調査費用込み)
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:blog

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。