インドネシア語の特徴(1):インドネシア語の区切り：アルビーのインドネシア語教室：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

テキストを読む：象と人間との対立｜インドネシア語の特徴(2)：語順の可能性ブログトップ

インドネシア語の特徴(1):インドネシア語の区切り　[入門] [編集]

インドネシア語は、語順が大切です。以下の例文を見て行きましょう。
Kambing saya makan.

上記の文は、区切りによって、意味が変わりました。
a) Kambing saya // makan.

Kambing	saya	makan
ヤギ	私の	食べる
私のヤギは食べている。

b)Kambing // saya makan.

Kambing	saya	makan
ヤギは	私が	食べる
ヤギは(私が）食べる。

*)受動態

Arbee's解説
インドネシア語には、日本語のように、それぞれの格に格標識がある言語ではありません。格とは、簡単に言うと、文の中の役割です。例えば、主語や目的語なども格です。言語学の用語と一般文法の用語が少し異なりますが、これに気をつけて下さい。格標識は、国語の授業では、【助詞】と呼ばれます。

【私は】【新宿へ】【あなたと】【行きます】　

主語はどこまでなのか　ハッキリしていますね。上記の文章では、【は】が来ると、あ！主語はここまでだねと分かりました。しかし、インドネシア語は、そのような【主格（主語）標識】がありませんので、
Kambing saya makan. は、前後の文脈が無い　若しくは　読み上げない限り、意味が決定されないのです。

Arbee's comment
インドネシア語の説明は、是非、理系出身か　言語学に詳しい先生に聞いて下さい。そうしないと、時々、分からなくなってしまうケースが多いです。【文法】とは規則のことなので、数学の定理と同じですが、運用するのは人間である以上、様々な資料で実証しないといけないのは、物理学と同じです。

上記の講義は、警察大学校とダイハツ社内研修で扱われたものでした。いい加減な言語は地球上では一つも無いのです。それなりの合理性があります。但し、【合う】【合わない】もあります。しかし、食べ物も同じように、訓練すれば、【合わない】ものを少しずつ味わえます。