apalagi (2)『ましてや』

apalagiは、簡単そうに見えるが、実は、難しい。apalagiの機能を復習して、以下の使い方をマスターしましょう。←クリック。

---

1.Gurunya saja tidak benar. Apalagi muridnya.
先生だって正しくないのだから、ましてや生徒は(もっと間違っているでしょう)。
2.Indeks rata-rata Nikkei saja jatuh. Apalagi indeks Hang Seng.
日経平均だって下落したのだから、ましてやハンセン指数は(もっと下落しているでしょう)
3.Baru-baru ini indeks rata-rata Nikkei turun.Apalagi jika ekonomi dunia semakin melemah.
最近、日経平均は低下した。ましてやもし世界経済が弱化したら(もっと低下するでしょう)

解説
前提の文(apalagiの前に置かれる文)にsajaが登場すると、比較対象に焦点が当てられて、文が分かりやすくなります。
1.では、guru と murid　を比較して、guru > murid というのが分かります。否定文なので、guruが否定されれば、無論、guruより下にあるmurid が否定されることになる。逆に、肯定の文を作りたければ、guru > murid という図式があるので、文が逆になる。
a. Muridnya saja bisa. Apalagi gurunya.
生徒だって出来るのだから、ましてやその先生は(もっと簡単に解けるでしょう)

2.Nikkei > Hangseng という図式があり、Nikkeiが駄目になれば、Hangsengももっと駄目でしょう。

3.は、難しい。比較対照は、baru-baru ini と　jika ekonomi dunia melemah ということです。baru-baru ini の解釈としては、世界経済は低迷しているがまだまだ大丈夫だという認識です。なので、この文も文法的に可能な文です。

Arbee's comment
授業では、こんな例文を挙げた人がいます。

Anjing saja tidak bisa naik pohon. Apalagi babi.
犬だって木登りが出来ないのだから、ましてや豚だ。

この方の頭の中に、anjing(犬)の上る能力は、babi(豚)よりも上だということが分かります。現実の世界において、anjingとbabiのどっちが上なのか　という議論をさておいて、上記の文は、インドネシア語において文法的に可能な文です。しかし、文法的に可能な文は、必ずしもnative speakerが使うとは限らないので、最終的に、native speakerが作った文を参考にする必要があります。一度是非授業を受けて見て下さい。

勉強になりましたでしょうか？是非クリックのご協力お願いします。

にほんブログ村

---

by.アルビー( Albertus Prasetyo Heru Nugroho)
インドネシア語講師・翻訳・通訳
HP         www.merapi.com/arbi
Email      [e-mail]
Mobile    [phone]

---

入門 日本語の文法―日本語を一から学び直したい人へ

• 作者: 村田 水恵
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2007/10
• メディア: 単行本

文法がわかれば英語はわかる! (語学シリーズ NHK新感覚・わかる使える英文法)

• 作者: 田中 茂範
• 出版社/メーカー: 日本放送出版協会
• 発売日: 2008/02
• メディア: 単行本

タグ：インドネシア語　文法 tata bahasa indonesia grammar bahasa inggris