インドネシア語勉強会kira-kira会のSUMMARY

5月1日KIRA-KIRA会
毎週土曜日吉祥寺公民館
10:00～11:30

1.Kami [dalam jumlah lima orang] akan datang ke rumahmu.
私たち[五人]はあなたの家に行く予定だ。
解答:Kami berlima akan datang ke rumahmu.

2.Badannya [mengeluarkan keringat] sehabis berolahraga.
彼の体は、運動の後、汗だくだ。
解答：Badannya berkeringat sehabis berolahraga.

3.Setiap mahasiswa bebas mengeluarkan pendapat.
学生は皆意見を述べる自由がある。
解答：Setiap mahasiswa bebas berpendapat.

4.Lelaki yang memakai baju hitam itu adalah kekasihnya.
黒い服を着ている男性は、彼女の恋人だ。
解答：Lelaki yang berbaju hitam itu adalah kekasihnya.

5.Dia sedang dalam keadaan sedih karena pacarnya pergi.
彼は、恋人が去ったので、悲しんでいる。
解答：Dia sedang bersedih karena pacarnya pergi.

アルビーの解説：
今回のKIRA-KIRA会は、ber- について勉強しました。上記の例文からして、ber-は以下の意味を持っている。
a.ある状態に置かれる（ber数字,bersedih)
b.産出(berkeringat,berpendapat)
c.所有する・付着(berbaju hitam)

言葉が自然かどうかを決めるのは、
1.文法的に正しい
2.実際の社会で使われる

上記の説明はいわゆる、文法的な説明だけなので、しがみ付く必要がありません。これは、あくまでもアルビーが気づいたルールに過ぎません。それらのルールを参考にしてどんどんmy文法を作り上げることです。

---

本のお勧め

インドネシア語のしくみ

• 作者: 降幡 正志
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2005/04
• メディア: 単行本

恩師と勝手に仰ぐ東京外国語大学の先生が書いていらっしゃる本です。この本を読んで　インドネシア語が出来る！　という保証がありませんが、『仕組み』がわかるのです。
by.Arbee
インドネシア語講師