ENAK SAJA (勝手に言うなよ） [中級]
最近、KIRA-KIRA会は、ドラえもんを教材にして、インドネシア語を学んでいます。日本語からインドネシア語に訳された際に『翻訳の過ち』を見つけることで、なぜ『そのように訳してしまったのか』を理解することで、ますます『しらざる』インドネシア語が浮かび上がって来る。
enak
語義：
1.美味しい
2.気持ちいい・快適
saja
語義：
1.ばかり
2.だけ
3.一応～。とりあえず～『選択の際の気軽さ』（アルビー説）
解説：
基本的にenakには上記の意味があるのを知っていますが、enak saja という語句が出た時に、多くの学生が、この部分だけを読み逃しています。
enak saja = enak + saja
saja には様々な意味がありますが、今だ分からないことが多いのです。従って、分解して理解するよりも、全体で覚えることが大切になります。
enak saja は、何か断る時に、よく使われる言い方です。意味は『何よ勝手なことを言って』です。hidup enak という言い方はインドネシア語にありますが、これは『楽な生活』です。もう少し日本語で解釈していくと『楽な生活』とは『好き勝手に生きることの出来る生活』です。このようにして『好き勝手』という句が始めて出ます。つまり、『状況に縛られない』ことが『楽』『快適』に繋がります。しかし、『状況に縛られない』ことは、ある意味、『ＫＹ』をも通じるのです。つまり、『今話している状態に縛られない・それを理解していない』こと。日本語では、『知らぬが仏』という諺があるように、『知らぬがゆえに、状況に縛られない』。
使い方：
1.昨日、田中に鉛筆を借りようとしたが、田中は『俺が全部使うから』と言って、鉛筆を借りることが出来なかった。そして、今日、田中が消しゴムを忘れて、私に借りようとするが。。
A:Arbi, pinjam penghapus,dong!
ねアルビー、消しゴムを貸して！
B:Enak saja!
何を言うの。都合のいい時しか人に頼むなんて、勝手なことを言うなよ。
2.NOBITAとドラえもんがタイムマシンで戦国時代に行って、GIANTのご先祖様からよろいを借りようとするが。。。
A:Eh pinjam baju zirahnya dong!
えーと、鎧を貸してくれないか
B:Enak saja. Memangnya kamu siapa?
駄目だよ。『君は一体誰？私の兄弟でも友達でも何でも無いでしょう。だから、借りる資格なんて無いでしょうmemangnya の疑問詞否定』
等。
アルビーの一言：
私は、日本語を苦労して学びました。東京大学では、物理学を学んだので、日本語文法のお話に触れることが殆ど無く、周りの学生をただ真似るしか出来なかったのです。周りには幸い男が殆どなので、女言葉にはならなかったのですが、異性が大勢いる環境では、そのコトバづかいになってしまう。それで、思い切って、東大を辞めて東京外国語大学に入学して日本語の仕組み学ぼうとしました。東京外国語大学に入って一番ビックリしたのは、それまでに理解出来なかったがゆえに脳裏にしまってあった禁断の疑問への答えが次々と出ました。
インドネシアに留学したり、駐在したりすることのある方が多いでしょう。しかし、一二年では、『真似る』を使い、nativeに叶うことが難しいです。そこで、『文法の体系』を知ることがとても大事です。
会話にも『文法』があり、それを学ぶことで、視野が広がります。
美味しい時に喜んでいる時に使われる女子高生語の『ヤバイ』は、よく批判の的となったのですが、『美味しくて気持ちよくて自分を抑えることが出来ない程ヤバイ！』との解釈で、それなりの合理性があります。私は、『ヤバイ』を自分の年齢よりも下の世代などにＴＰＯを見て使います。
来日して10年。日本語・インドネシア語の比較を研究してなおまだまだ分からないことが多い。なので、是非とも『文法』を学び、互いに己を高めることが重要だと思います。
enak
語義：
1.美味しい
2.気持ちいい・快適
saja
語義：
1.ばかり
2.だけ
3.一応～。とりあえず～『選択の際の気軽さ』（アルビー説）
解説：
基本的にenakには上記の意味があるのを知っていますが、enak saja という語句が出た時に、多くの学生が、この部分だけを読み逃しています。
enak saja = enak + saja
saja には様々な意味がありますが、今だ分からないことが多いのです。従って、分解して理解するよりも、全体で覚えることが大切になります。
enak saja は、何か断る時に、よく使われる言い方です。意味は『何よ勝手なことを言って』です。hidup enak という言い方はインドネシア語にありますが、これは『楽な生活』です。もう少し日本語で解釈していくと『楽な生活』とは『好き勝手に生きることの出来る生活』です。このようにして『好き勝手』という句が始めて出ます。つまり、『状況に縛られない』ことが『楽』『快適』に繋がります。しかし、『状況に縛られない』ことは、ある意味、『ＫＹ』をも通じるのです。つまり、『今話している状態に縛られない・それを理解していない』こと。日本語では、『知らぬが仏』という諺があるように、『知らぬがゆえに、状況に縛られない』。
使い方：
1.昨日、田中に鉛筆を借りようとしたが、田中は『俺が全部使うから』と言って、鉛筆を借りることが出来なかった。そして、今日、田中が消しゴムを忘れて、私に借りようとするが。。
A:Arbi, pinjam penghapus,dong!
ねアルビー、消しゴムを貸して！
B:Enak saja!
何を言うの。都合のいい時しか人に頼むなんて、勝手なことを言うなよ。
2.NOBITAとドラえもんがタイムマシンで戦国時代に行って、GIANTのご先祖様からよろいを借りようとするが。。。
A:Eh pinjam baju zirahnya dong!
えーと、鎧を貸してくれないか
B:Enak saja. Memangnya kamu siapa?
駄目だよ。『君は一体誰？私の兄弟でも友達でも何でも無いでしょう。だから、借りる資格なんて無いでしょうmemangnya の疑問詞否定』
等。
アルビーの一言：
私は、日本語を苦労して学びました。東京大学では、物理学を学んだので、日本語文法のお話に触れることが殆ど無く、周りの学生をただ真似るしか出来なかったのです。周りには幸い男が殆どなので、女言葉にはならなかったのですが、異性が大勢いる環境では、そのコトバづかいになってしまう。それで、思い切って、東大を辞めて東京外国語大学に入学して日本語の仕組み学ぼうとしました。東京外国語大学に入って一番ビックリしたのは、それまでに理解出来なかったがゆえに脳裏にしまってあった禁断の疑問への答えが次々と出ました。
インドネシアに留学したり、駐在したりすることのある方が多いでしょう。しかし、一二年では、『真似る』を使い、nativeに叶うことが難しいです。そこで、『文法の体系』を知ることがとても大事です。
会話にも『文法』があり、それを学ぶことで、視野が広がります。
美味しい時に喜んでいる時に使われる女子高生語の『ヤバイ』は、よく批判の的となったのですが、『美味しくて気持ちよくて自分を抑えることが出来ない程ヤバイ！』との解釈で、それなりの合理性があります。私は、『ヤバイ』を自分の年齢よりも下の世代などにＴＰＯを見て使います。
来日して10年。日本語・インドネシア語の比較を研究してなおまだまだ分からないことが多い。なので、是非とも『文法』を学び、互いに己を高めることが重要だと思います。
--------------
KIRA-KIRA会の情報
--------------
開催場所 東京都(武蔵野市)
アルベルトウス MIA(武蔵野市国際交流センター）で10回に渡り2003年に行われた『インドネシア語講座』の継続で、六年間、毎週土曜日に行われて来ました。現在、『ドラえもん』を教材にして、勉強しています。
-------------------------------------------------------------------------
場所 ：吉祥寺のコミュニティセンター
時間 ：（しばらく）13時半～15時
料金 ：1000円
講師 ：
*アルベルトウス・プらセティオ
（警察大学校・文法及び教授法の研究者）『男性』
*メリア・サンディア
（ABCクッキン勤務、パンを教えたり、インドネシア料理研究家）『女性』
*ディター
（ドイツ銀行勤務）『女性』
システム ：自由参加型
内容 ：初・中級文法・インドネシア語の歌・会話
毎回の定員 ：15名
=========================================================================
スケジュール：
９／ ５ 御殿山コミセン（吉祥寺）１３：３０より
９／１２ 本町コミセン（吉祥寺） １３：３０より
９／１９ 御殿山コミセン（吉祥寺）１３：３０より
９／２６ ヒューマンネットワーク（武蔵境）１３：３０より
------------------------------------------------------------------------
テーマは、皆で決めて、それに応じて、各分野で活躍されているインドネシア人の方（経済アナリスト・農協制度の研究者・皇室典範の研究者・ロボット研究者）を招いてインタービューします。レベルは少し高いですが、11月に入り、現在行われたＭＩＡの勉強会の継続として新たな会（入門）が発足されます。
アルベルトウス MIA(武蔵野市国際交流センター）で10回に渡り2003年に行われた『インドネシア語講座』の継続で、六年間、毎週土曜日に行われて来ました。現在、『ドラえもん』を教材にして、勉強しています。
-------------------------------------------------------------------------
場所 ：吉祥寺のコミュニティセンター
時間 ：（しばらく）13時半～15時
料金 ：1000円
講師 ：
*アルベルトウス・プらセティオ
（警察大学校・文法及び教授法の研究者）『男性』
*メリア・サンディア
（ABCクッキン勤務、パンを教えたり、インドネシア料理研究家）『女性』
*ディター
（ドイツ銀行勤務）『女性』
システム ：自由参加型
内容 ：初・中級文法・インドネシア語の歌・会話
毎回の定員 ：15名
=========================================================================
スケジュール：
９／ ５ 御殿山コミセン（吉祥寺）１３：３０より
９／１２ 本町コミセン（吉祥寺） １３：３０より
９／１９ 御殿山コミセン（吉祥寺）１３：３０より
９／２６ ヒューマンネットワーク（武蔵境）１３：３０より
------------------------------------------------------------------------
テーマは、皆で決めて、それに応じて、各分野で活躍されているインドネシア人の方（経済アナリスト・農協制度の研究者・皇室典範の研究者・ロボット研究者）を招いてインタービューします。レベルは少し高いですが、11月に入り、現在行われたＭＩＡの勉強会の継続として新たな会（入門）が発足されます。
toiawase :
090-9342-2726
個人レッスンも承ります。
1レッスン80分（6000円『都内なら交通費込み』）
1レッスン80分（6000円『都内なら交通費込み』）
コメント 0