受動態の呪文

KOI大使館勉強会
2008年12月2日
****************
1.インドネシア語の動詞は、接頭辞を中心に分ければ、
a)何もつかない動詞 (ter-,di-等はここで扱う)
b)ber-がつく動詞　つまり　ber-動詞
c)me-がつく動詞　つまり　me-動詞
があります。
2.何もつかない動詞とber-がつく動詞は皆『自動詞』です。 
3.me-動詞の『一部』が他動詞です。

さて
4.インドネシア語では、他動詞と呼ばれるからには、文や句を作ることにあたり、ごく一部の動詞を除いて、必ず二つの表し方があります。

それは
5.動作主が主語の場合、me-が語幹につきますが、
6.被動作主が主語の場合、me-を取ります。
万が一取らない場合、
I is Arbi が　明らかに過ちだということに等しいです。

--------------------------------------------------
一言：
人は暗記したもんがちです。暗記したものはたとえ間違ったとしても、いくらでも、修正が効きます。しかし、頭の中に無いものはもうどうしようもありません。そこで、あまり語学講座としてやっていないが、企業理念などにしました。般若心経は、般若経の一番大事なところを抑えるように、上記の6.を唱えれば、とりあえず、良く間違った『受動態・能動態』を排除できるのです。

しかし、皆さんがよく唱えてくれましたね。来週、この形の取得次第、会話に移ります。

目指すは、最短、彼岸なるインドネシア語の境地。

********************************************************
例：
kotak yang membuat saya(私が作った箱).
は、なぜ間違ったか　
(kotak)[yang membuat saya]という句の中に一番重要な『句の頭』は、箱です。そして、その箱は、擬人化せず、buat(作る）動作の影響を受けるので、『被動作(句の頭)』になっています。したがって、呪文第6に基づいて、[...]の部分に、me-動詞を仮に使うのであれば、me-を取らなければならないので、間違っています。

さて、呪文が残した選択は、
(kotak)[yang ....buat]です。
ここまで呪文をキチンと覚えてくれたら、別の呪文がありますが、ここでは、取り上げませんが、
(kotak)[yang saya buat]か
標準語としてあまりお勧めしてない
(kotak)[yang dibuat saya]
になるのです。