pUnting itu pEnting !! [語彙]
自作のテキストに、下記の文がありました。
Kata sifat itu memang penting. Tapi....
形容詞というモノは、確かに、大切だが、。。。
penting は、大切。
punting は、乳首。
会話では、聞き逃してくれるかもしれませんが、書き言葉では、ずっと記録されて、目に見えるので、出来れば、正しい表記を覚えた方がいいですね。
一言：
最近、インドネシア語技能検定対策を始めて、D級の問題に、日本人が間違えやすい発音が出題されます。話すだけなら、間違った方が、逆に、会話を盛り上げる効果があり、会話が弾みますが、真面目な場面では、やはり、間違わない方が、威厳が保たれます。
自分の授業に来ている生徒さんは、時々、『私、インドネシア語が駄目ですよ』と言ってくれる人がいます。
しかし、私に言わせると、
インドネシア語が出来ないのではなくて、インドネシア語的な発想で、コミュニケーション出来ないので？
と。
ブログのご訪問有り難うございました。
arbeeさんのブログは、立派ですね。
内容がまとまっていて、レベルが高いです。
baik budi bahasanya インドネシアの言葉に
は、魂が込められていて、丁寧な感じです。
これからも、よろしくお願いいたします。
by hiropon2006 (2008-02-18 13:59)